Stand By Me (1986) অনুবাদেঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
আমাদের গ্রুপঃ সাবটাইটেল হাট-Subtitle Hut facebook.com/groups/subtitlehut
স্বনামধন্য উকিল ক্রিস্টোফার চেম্বার্স রেস্তোরাঁয় দুর্বৃত্তদের হাতে ছুরিকাহত
১২ আর ১৩ বছরের মাঝে, আমি আমার জীবনের প্রথম লাশ দেখি
১৯৫৯ সালে, গ্রীষ্মের এক দিনের ঘটনা
অনেক অনেক আগের কথা, যদি সাল ধরে হিসাব করেন তাহলে
অরিগনের ছোট্ট একটা শহর "ক্যাসেল রক" এ থাকতাম আমি
১২৮১ জনের শহর, কিন্তু ওটাই ছিল আমার পুরো পৃথিবী
বসম্যান বব করমিয়ার বলছি। পোর্টল্যান্ডের আজকের শুক্রবারটা অসাধারণ
তাপমাত্রা প্রায় ৩৩ ডিগ্রি সেলসিয়াস, আরও বাড়ছে
এর পরের চমক নিয়ে আসছেন, ববি ডে, সাথে রকিং রবিন
দারুণ!
আচ্ছা, একটা ফ্রেঞ্চ তোর ঝোপের পিছে থাকলে বুঝবি কিভাবে?
ওই, আমি কিন্তু ফ্রেঞ্চ
কুত্তাটা থাকবে পোয়াতি, ডাস্টবিন থাকবে খালি
বললাম না আমি ফ্রেঞ্চ?
- দিলাম দান - ধ্যাত
২৯
২২
কচুগাছে গিয়ে ঝুল
গর্ডি ধরা খেয়েছে, বেলতলায় গিয়ে ন্যাড়া হয়েছে গর্ডু বাবু
আরে, খেলা শেষ কর
টেডি ডুশ্যাম্প ছিল আমাদের মাঝের সবচেয়ে জোশ বন্ধু
খুব বেশি সুখে সে থাকতো না
বাপের অতি রাগের শিকার তাকেই হতে হতো
একবার ওর কান চুলার উপর ধরে, প্রায় পুড়িয়েই ফেলতে ধরেছিল
দিলাম
শালা চার-চোখা হারামজাদা
এই হারামজাদার হাজারটা চোখ আছে
কী?
মজার কী হলো? আমি ৩০ পেয়েছি, তুই কত?
১৬
যা যা, হাসতে থাক
মারা তো খেয়েই গেছিস একেবারে
আমাদের নেতা ছিল ক্রিস চেম্বার্স, বেস্ট ফ্রেন্ড
সে বাজে ঘরের ছেলে ছিল, সবাই জানতো সেও একদিন বখে যাবে
ও নিজেও জানতো
আমাদের "বিশেষ টোকা" এটা না
আমি টোকা মারতে ভুলে গেছি। ঢুকতে দে
ভার্ন
আরে, বন্ধুরা, খোল না!
আরে, তোরা বিশ্বাস করবি না, কী হয়েছে! মারাত্মক ঘটনা
তোদের এটা শুনতেই হবে
বিশ্বাসই করবি না তোরা। পুরাই অবিশ্বাস্য
দাঁড়া, শ্বাস নেই। বাসা থেকে একেবারে দৌড়ে এসেছি
একেবারে বাসা থেকে এক দৌড়ে চলে এসেছি
দোস্তরা, একটা কথা শোন। মারাত্মক ঘটনা
আমি দুঃখিত
আচ্ছা, বাদ দে। তোদের কিছু বলবো না আমি
আরে দাঁড়া তোরা, দাঁড়া। জিনিসটা কী রে ভাই?
ওহ, ভাল। তোরা এটা বিশ্বাস করবি না
আমি একেবারে বাসা থেকে দৌড়ে এসেছি
ধুর শালারা। বাদ দে
কী?
আজ রাতে ক্যাম্পিং করতে পারবি?
মানে, তোদের যদি বলি, আজ রাতে আমাদের উঠোনে তাঁবু খাটিয়ে থাকবি?
হুম, করা যায়
ঝামেলা হলো, বাপের অবস্থা ভাল না। মদ একটু বেশিই গিলছে ইদানীং
আরে, তোর আসা লাগবে, বুঝলি? তোরা বিশ্বাসই করবি না কী হয়েছে
হুম, হয়তো
কী নিয়ে এত চিৎকার-শীৎকার করছো ভার্ন মশায়?
- নক - কী?
শালা মিথ্যুক! কোনো বড় বাজি পাস নি!
তুই নিজেই কোনো বড় বাজি ফেলাস নি
ড্র কর শালার ভেড়ার বাচ্চা
একটা মরা লাশ দেখতে যাবি তোরা?
আমি বাসার নিচে খোঁড়াখুঁড়ির সময় শুনেছি, বুঝলি তো?
ভার্ন কিসের কথা বললো আমরা বুঝে গেলাম
বছরের শুরুতে সে একটা জারভর্তি পয়সা তার বাসার মাটি খুঁড়ে লুকায়
সে একটা "গুপ্তধনের-ম্যাপ" এঁকেছিল যাতে সে আবার খুঁজে পায়
এক সপ্তাহ পরই, তার মা ঘর পরিষ্কারের সময় সে ম্যাপ ছুঁড়ে ফেলে
ভার্ন ৯ মাস ধরে ঐ পয়সাগুলো খুঁজে পেতে চেষ্টা করছিল
৯ মাস
হাসবেন না কাঁদবেন, বোঝা কঠিন
বিলি, আমাদের কিছু করতে হবে
কেন? কী আসে যায় এতে?
- আমরা ওকে দেখেছি? - তো?
এতে আমাদের কিছুই যায় আসে না। ছেলেটাও মরে গেছে, তাই ওরও কিছু আসে যায় না
কেউ তাকে কোনোদিন না পেলেও কার কী? আমার কিছু না
আরে এটা সেই ছেলে যার কথা রেডিওতে বলা হচ্ছিল
ব্রোকার, ব্রাউয়ার, কিংবা ফ্লাওয়ার্স, যেটাই হোক
ট্রেন ধাক্কা মেরেছিল নিশ্চয়ই
বিশাল ব্যাপার
ঘটনাটা বেশ গুরুত্বের সাথে নিলাম, সে আমাদেরই বয়সী
তিন দিন আগে সে জাম তুলতে গিয়েছিল, এরপর তাকে আর কেউ দেখে নি
আমার মনে হয় পুলিশকে বলা উচিত
আরে বলদা, গাড়ীর মধ্যে অবৈধ পার্টস লাগিয়ে কেউ পুলিশের ছায়াও মাড়ায় না
আমরা ব্যাক হারলো রোডে কোন পঙ্খিরাজে গেলাম, সব তারা জিজ্ঞেস করবে
তারা জানেনা আমাদের গাড়ী আছে
যদি মুখটা সেলাই করে রাখি, তারা আমাদের ধরতে পারবে না
আরে, বেনামে ফোন করতে পারি আমরা
ওগুলো তারা ট্রেস করে, বলদা। হাইওয়ে প্যাট্রোল অনুষ্ঠানে দেখেছি।
হু, ঠিক
শালা ওই ডজ গাড়িতে কাপঝাপ না করলেই হতো
এইস থাকলে ভালো হত, পুলিশদের বলা যেত ওর গাড়ীতে ছিলাম
সে ছিল না!
- ওকে বলবো আমরা? - আমরা কাউকেই বলবো না
কাউকে না, একদমই না। বুঝেছিস?
আমি ব্যাক হারলো রোড চিনি
রয়েল নদীর মাথায় গিয়ে ঠেকেছে। ওখান থেকে রেল লাইন শুরু
কস্টিউম পার্টির সময়, আমি আর বাবা ওখান থেকে মাছ ধরে আনতাম
ওরে শালা, তুই যে নিচে আছিস এটা জানলে, ওরা তোকে মেরেই ফেলতো
চেম্বারলেইন থেকে হারলো, এতদূর একাই গিয়েছিল? অনেক রাস্তা তো
অবশ্যই। সে নিশ্চয়ই রেললাইনে উঠে পুরো পথ সেটাতেই হেঁটেছিল
হুম, হুম ঠিক
আর অন্ধকারে একটা ট্রেন এসেছিল, আর... লাগাও বাজি!
হুম
এই, তোরা শোন
বাজি লাগিয়ে বলছি, যদি ওকে খুঁজে পাই, আমাদের ছবি পত্রিকাতে উঠবেই
- হ্যাঁ, এমনকি টিভিতেও ডাকতে পারে - আসলেই
- আমরা হিরো হয়ে যাবো - হুম
জানি না। বিলি জেনে যাবে যে, আমি শুনে ফেলেছি
তাতে সে কিছু করবে না। কারণ আমরাই হবো ওর উদ্ধারকর্তা
বিলি আর চার্লি হোগান, আর তাদের ভংচঙে গাড়ি হবে না
তোকে একটা মেডেলও দিতে পারে, ভার্ন
হুম, তাই ভাবছিস?
শিওর
বাসায় আমরা কী বলবো?
যা বলেছিলি
বলবো, আমরা তোর মাঠে ক্যাম্প করতে যাচ্ছি,
তুই তোর বাসায় বলবি, তুই টেডির বাসায় থাকছিস
আর বলে আসবো, আমরা পরদিন টানা-দেওয়া দৌড় দেখতে যাচ্ছি
কাল রাতের খাবার পর্যন্ত একদম চুপচাপ থাকবি
ওরে বাপ, সেরের উপর সোয়া সের প্ল্যান এঁটেছিস
কিন্তু সাউথ হারলোতে যদি আসলেই লাশটা পাই ওরা জেনে যাবে যে আমরা ওখানে যাই নি
তখন সেটা নিয়ে কেউ ভাববে না
কারণ ,আমরা কী পেয়েছি, তা নিয়েই সবাই ব্যস্ত থাকবে
- হ্যাঁ
বাবা আমাকে বাসাবন্দী করবে, কিন্তু তা তখন মেনে নিতে পারবো
- আহ, হুম - চল, যাই। তোরা কী বলিস
- আচ্ছা - গর্ডি?
শিওর
ভার্ন?
জানি না
ভার্ন
চল ব্যাটা, ভার্নো
ভার্ন
- চল রে, ভার্নো - চল রে, ভার্নো
- ওকে - ঠিক আছে
দারুণ! সেই! জোস! চক্ষাম! ইয়েস!
আমিও বন্ধুদের মত পাগলপারা হতে চেয়েছিলাম, কিন্তু পারলাম না
ওই গ্রীষ্মে, আমার উপস্থিতিই নেই হয়ে গিয়েছিল
মা, পানির বোতলটা কোথায় জানো?
মা?
ডেনির রুমে আছে
এপ্রিলে, আমার বড় ভাই, ডেনিস, একটা জিপ দুর্ঘটনায় মারা যায়
চার মাস হয়ে গেল
কিন্তু বাবা মা এখনও সামলে উঠতে পারে নি
গর্ডি, একটা জিনিস এনেছি তোমার জন্য
ছোট্ট বন্ধু, এটা তোমার জন্য
- ডেনি, এটা তো তোমার ইয়াংকি ক্যাপ - এখন থেকে এটা তোমার ইয়াংকি ক্যাপ
এটা সৌভাগ্যের ক্যাপ। জানো এটা পরলে কতগুলো মাছ ধরতে পারবে?
- কত? - এক লক্ষ কোটি
আর তাতে তোমাকে মানাবেও। সেরকম
ওরে ভাইরে, দেখতে পাচ্ছিনা রে!
ঢং করিস না, যাত্রার হিরো। নে এবার একটু ঈদ মোবারক কর
পেয়েছ দেখি
ওটা পেয়েছ
হুম
তুমি কেন ডেনির মত বন্ধু বানাও না
বাবা, ওরা ঠিক আছে
আসলেই। একটা চোর আর দুটো ছ্যাঁচোড়
ক্রিস চোর না
সে টিফিনের টাকা সরিয়েছে
আমার চোখে সে একজন চোর
রে ব্রাওয়ারের লাশ খুঁজতে যখন নামলাম, দুপুর হয়ে গিয়েছিল
এখানে নামালেই হবে
হেই, ক্রিস
- অনেক ধন্যবাদ - আরে ব্যাপার না
- গর্ডো - হাই দোস্ত
- একটা জিনিস দেখবি? - হ্যাঁ, কী জিনিস?
- তুই ঠিক আছিস তো? - হ্যাঁ, একদম
- আয়? - কী জিনিস?
- এটা দেখতেই হবে - আরে, কী জিনিস?
বল তাড়াতাড়ি এটা কী?
যদি লোন রেঞ্জার, কিংবা সিস্কোর বাচ্চাটার মত হতে চাস
এটা সেটার ব্রহ্মাস্ত্র
- কোথা থেকে পেলি - বাপের মালপত্র থেকে সাফাই করেছি
.৪৫ ক্যালিবারের
সেটা জানি আমি
- গুলিও এনেছিস? - হ্যাঁ
বক্সে যা ছিল সবগুলো নিয়ে এসেছি
বাপ ভাববে মাতাল অবস্থায় গুলি ফুটিয়ে সব শেষ করে এসেছে
- লোড করা নাকি? - আরে না। আমাকে মদন ভাবিস?
- হায় খোদা - হায় খোদা
চল ভাগি, তাড়াতাড়ি!
গর্ডি করেছে। গর্ডি লাচ্যান্স ক্যাসেল রকে ত্রাস ছড়াচ্ছে!
চুপ কর!
কে করলো? এখানে পটকা ফোটায় কে?
নিজের চেহারাটা দেখলে বুঝতি! সেই ছিল!
- দারুণ মজা ছিল - ওটা লোড করা ছিল তুই জানতি, বদমাশ!
ঝামেলায় পড়বো। ওই কুটনি আমাকে দেখেছে
ধুর গর্ডি। ও ভেবেছে পটকা
যাই হোক। ভাল করিস নি, ক্রিস
হেই, গর্ডি
আমি জানতাম না ওটা লোড করা ছিল
- সত্যি - কসম?
হ্যাঁ। কসম
- তোর মায়ের দিব্যি? - হুম
মিথ্যা বললে উনি নরক যাবে, তবুও?
হ্যাঁ, দিবি দিলাম
পবিত্র দিব্যি?
পবিত্র দিব্যি
কিরে মাইয়ার দল, কই যাস?
এই, আমার ভাই দিয়েছে ওটা!
আর এখন তুই আমায় দিচ্ছিস
দিয়ে দাও ! ওটা আমার!
তুই আসলেই একটা হারামি, জানিস?
তোর ভাই একটু বেয়াদব, আই-বল
এখন ক্রিস্টোফার
আমি জানি তুমি আমার ফ্রেন্ডকে অপমান করতে চাও নি
জানি সে আমায় অপমান করতে চায় নি
তাই তোকে সুবর্ণ সুযোগ দিচ্ছি, কথা ফিরিয়ে নেবার
ওহ, ধ্যাত। কথা ফিরিয়ে নে
আরে, ওকে ছাড়ো। - হারামির বাচ্চা। - ছাড়ো ওকে
থামাও। [কথা ফিরিয়ে নে] - ওকে ছাড়ো
- ছাড়ো ওকে - কথা ফিরিয়ে নে
- শালা... আচ্ছা আচ্ছা আমি কথা ফিরিয়ে নিলাম
ধন্যবাদ
এখন অনেক ভালো লাগছে
তোর কেমন লাগছে?
ভালো
আবার দেখা হবে
চল। বাদ দে এসব
আমাদের বন্দুকের কী দরকার?
রাতের নির্জনে বনে ঘুমানো ভঁয়ের কাজ। ভাল্লুক আসতে পারে
কিংবা ময়লার বালতি
আমি চিরুনি কিনেছি
চিরুনি লাগবে কেন?
আরে, যদি টিভিতে দেখায়, তাহলে ভাল দেখাতে হবে না?
- অসাধারণ চিন্তাভাবনা, ভার্ন - ধন্যবাদ
চমকানোয় ডু কিল!
কত দূর হতে পারে?
যদি পুরো রাস্তা রেললাইন ধরে হাঁটি, তবে ২০ মাইলের মত
ঠিক মনে হচ্ছে, গর্ডি?
হুম, ৩০ মাইলও হতে পারে
তার চেয়ে ক্যাম্পিং এর মত করে হাঁটি
- না, ওইটা ফাউল - কেন না?
শাইলো চার্চের পাশ দিয়ে, ৭ নং রুটও আমরা নিতে পারি
তারপর ব্যাক হারলো রোডে উঠলাম। সন্ধ্যার আগেই পৌঁছে যাবো
ওটা আবালদের মত
হেই, পথ কিন্তু অনেক
তোর মায়ের কি কোন সমর্থ ছেলেপুলে হয়েছিল?
মানে কী?
জাংক-ইয়ার্ডে নিজেদের রেস্ট নিতে হবে। বাবা বলেছে জায়গাটা নিরাপদ
- চপার থাকলে নিরাপদ না - চপার থাকলে তোকে পাঠাবো
খুব মজা পেলাম
খিদে লেগেছে একটু। খাবার এনেছে কে?
ওহ ধ্যাত। কেউ কি খাবার এনেছিস?
আমি না। গর্ডি?
দারুণ। এখন কী আমাদের নিজেদের রান খাবো?
তার মানে, তুই নিজেও কিছু আনিস নি?
এটা আমার আইডিয়া ছিল না, ভার্নের ছিল। তুই কিছু আনিস নি কেন?
সব কি আমিই ভাববো নাকি? আমি চিরুনি এনেছি তো?
হ্যাঁ, দারুণ। আপনি একটা চিরুনি এনেছেন
চিরুনি দিয়ে তুই কী করবি? তোর তো চুলই নেই
আমি তোদের জন্য এনেছি
এই, এই এই
আগে দেখ, আমাদের কাছে কত টাকা আছে?
১ ডলার ২ সেন্ট
৬৮ সেন্ট
টেডির তরফ থেকে ৬০ সেন্ট
সেভেন সেন্টস, ভার্ন
আমি আমার কয়েন খুঁজে পাইনি এখনো
২ ডলার ৩৭ সেন্ট খারাপ না
ছোট রাস্তাটা শেষেই "কুইডাচোলো" যে রাস্তা জাংক-ইয়ার্ডের পাশে
মনে হয় সেখানে কিছু পাবো
ট্রেন আসছে
জেরোনিমো!
- আয় টেডি - না
ওটাকে ডস[ফাঁকি] দেবো
আরে টেডি। লাইন থেকে সর। পাগল নাকি তুই?
ট্রেনকে ডস। দেখ ব্যাটা
তাড়াতাড়ি লাইন থেকে সর, টেডি। মরতে চাস নাকি তুই?
নরম্যান্ডির সেই বিচের মত
- আয়, আয় - না, না
আমাকে আদেশ করবি না, জানে মেরে ফেলবো একেবারে
শালার পুত!
আমি তোর জীবন বাঁচাচ্ছিলাম
তুই মরতে চাস? মরতে চাস নাকি তুই, শালা?
তুই মরতে যাচ্ছিলি
আমার কোন বড় বাপের দরকার নাই
আছে দরকার
চামড়া ছোঁ
আমি ডস দিতে পারতাম
আরে টেডি, ফেরার পথে ডস দিস
শান্তি
চামড়া ছোঁ
এই সময়ে চার্লি আর বিলি, এইস আর আইবলের সাথে "বেসবল দিয়ে চিঠির বক্স ভাঙ্গা" খেলছিল
ধুর, খেলা বাদ। শালার ঘরের শালা
কাঠের জিনিস ভাঙ্গা ঠিক হয় নি
এমন কোনো জ্ঞান দে, হারামজাদা, যেটা আমি জানি না
বিলি, তোর পালা
তোরাই জিতেছিস, আমি আর খেলতে চাই না
তুই বাদ দিতে পারবি না
আমরা তিন ইনিংস খেলেছি কেবল, এটা আসল নিয়মের মাঝে পড়বে না
এইস, আমি আর...
তোদের কী হয়েছে? সারাদিন পাগলামো করছিস
কী ব্যাপার?
কিছু না। কিছুই না। তাই না?
তাই, ভদ্রলোকেরা, দিয়া করে খেলা শেষ করুন
আমি বুড়ো হওয়ার আগেই, ঠিক আছে?
তোর পালা বিলি, শুরু কর!
আচ্ছা, দে আমারে বালের ডাণ্ডাটা
খেলা হবে
ফাউল বল
ভার্ন, মনে হয় তোর মা আবার রস খেতে বেরিয়েছে
এতই মজার কথা, যে হাসি পেল না
পিছু হটো, জওয়ান
সাথ দাও আর্মির ট্রেনিংয়ে
ভাঙ্গারী ব্যবসায়ী মাইলো প্রেসম্যান "প্রবেশ নিষেধ" ঝুলিয়ে রেখেছিল,
সাথে ছিল কুকুর, চপার
ক্যাসেল রকের সবচেয়ে ভয়ংকর আর একাকী কুকুর
মানুষ বলতো, মাইলো চপারকে শুধু হামলাই শেখায় নি, শরীরের কিছু নির্দিষ্ট জায়গায় হামলার ট্রেনিং দিয়েছে
তাই, জাংক ইয়ার্ডে কেউ অবৈধভাবে বেড়া টপকে ঢুকলে হয়তো শুনতে পাবে, চপার, "বিচি খেয়ে দে"
কিন্তু ভয়ংকর চপার, কিংবা মাইলো কাউকেই দেখা যাচ্ছিল না
টেডি পুরো পাগল
মদের দোকান কই রে? আয় দোস্ত, আয় তোরা তাড়াতাড়ি
২০ এর আগেই ও মরবে, দেখিস
ওকে যখন গাছের ওখান থেকে বাঁচালি, মনে আছে?
হুম
মাঝে মাঝে স্বপ্নে দেখি ওটা
কিন্তু স্বপ্নে, তাকে আমি বাঁচাতে পারি না
কয়েকটা চুল ধরতে পারি, আর ও পড়ে যায়
অদ্ভুত ব্যাপার
আসলেই অদ্ভুত
কিন্তু, তুই তো বাঁচাতে পেরেছিলি, তাই না? "ক্রিস চেম্বার ব্যর্থ হয় না, হয় কি?"
মেয়েরা নিজেদের স্কার্ট উঠালেও না
চল, দৌড় দেই
- না রে, বাদ দে না - আরে ঐ পাম্প পর্যন্ত!
- ক্লান্ত লাগছে। চল - আজ তোরে খাইসি, লাচ্যান্স!
- লাচ্যান্স এবার তোকে হারিয়ে দিয়েছে
চেম্বার্সকে হারিয়ে দিচ্ছে সে
এটা কী? চেম্বার তার ভেলকি দেখানো শুরু করেছে!
ল্যাচান্স পিছিয়ে পড়েছে, চেম্বার্স শেষ সীমানার কাছে
জনতা উচ্ছ্বসিত
১২ পয়েন্ট
মিকি মাউস ক্লাব দেখছিস তোরা?
হুম
অ্যানেটের লেবু দুটো বেশ বড় হচ্ছে
- তাই মনে হয় - হুম, মনে হয়
হুম, ঠিকই বলেছে ও
A আর E লেখাটা একটু সাইডে এসে গেছে
- অ্যানেটের ও দুটা অস্থির - হ্যাঁ
মজা লাগছে অনেক
সেরা
দারুণ
ভার্ন শুধু দেয়াল টপকে জাংক ইয়ার্ডে আসার কথা বোঝাচ্ছিল না
কিংবা পবিবারকে ফাঁকি দেওয়া, বা রেললাইনের পথ ধরে হারলো যাওয়াটা। এসব যদিও ছিল
কিন্তু আমার মনে হচ্ছিল, এটা আরও বেশি কিছু। সবাই সেটা ভাবছিল
চারপাশটা যেন আমাদের ঘিরেই ছিল
আমরা কী, আমাদের জীবন কেমন হবে, তা যেন বুঝে গিয়েছিলাম
অসাধারণ ছিল
দারুণ, মোটা ছেলেকে জ্বালাও। বীরত্বের কাজ
কয়টা বাজে গর্ডি?
১টা ১৫
চল, খেতে যাই। ৩টায় জাংক-ইয়ার্ড খুলে যাবে
চপার এসে পড়বে
বিচি খেয়ে দে
তুই যা। ফেরার পথে আমাদের নিয়ে যাস
আমি একা যাচ্ছি না। সবাই যাবো একসাথে
আমি এখানেই থাকবো। আমি একা যাবো না
বাদ দে তো। টস করি
আচ্ছা
বোকা পোলাটা যাবে
সেটা তুই, গর্ডি। একেবারে বোকাচোদা
তুল
চারটাই টেল
ওরে খোদা, এ কী ভানুমতি!
- আরে ভার্ন, - এটা কিছু না
না, আবার করি
না, এটা লক্ষণ। কুলক্ষণ
মনে আছে, ক্লিন্ট ব্র্যাকেন আর তার লোকগুলো
গাঁজার পাহারে কিভাবে সাফ হয়েছিল?
বিলি বলেছিল ওরা বিয়ার খুঁজতে যাচ্ছে
এমন একটা কুলক্ষণ গাড়ি চড়ার আগেই হয়েছিল
আর ধাম! তারা সব শেষ
আমার পছন্দ হচ্ছে না। খোলা মনেই বললাম
ভার্নো, এসব অলক্ষণ-কুলক্ষণ কেউ বিশ্বাস করে না
পোলাপানের মত কথা। আবার টস কর
কিরে করিস না কেন?
ভার্ন, কর তো। সারাদিন সময় নেই আমাদের
তুই হেরেছিস, গর্ডি
গর্ডি হেরেছে
গর্ডি বাবা এক্কেবারে মাইনকা চিপায় পড়েছে
প্রতিবন্ধী শব্দটা চিনিস তো?
যা গর্ডি, মালপত্র নিয়ে আয়, ভোকচোদ
তোর মায়ের দেওয়া তোর নামে আমাকে ডাকিস না
পুরাই ভোদাই হয়েছিস, লাচ্যান্স
চুপ কর
"আমি চুপ করি না, আমি বড় হই, আর তোর দিকে তাকিয়ে, থুতু দেই"
"তোর মা সেটা খুঁজে পায়, আর মজা করে চেটে খায়"
বন্ধুদের মায়েদের নিয়ে যথাসম্ভব বাজে কথা
বেশ বীরত্বের কাজ ধরা হতো
তুমি ডেনি লাচ্যান্সের ভাই না?
জি, জনাব
খুব খারাপ হয়েছে ওর সাথে
বাইবেলে বলে, "আমাদের জীবনের ভেতরই মৃত্যু লেখা আছে"
শুনেছ এটা?
কোরিয়ার যুদ্ধে আমার এক ভাইকে হারিয়েছি
তুমি তোমার ভাই ডেনির মতই দেখতে
কেউ তোমাকে এটা বলে?
মাঝে মাঝে
সম্মেলনের ওই বছরের কথা মনে পড়ে যায়
কোয়ার্টারব্যাক এ খেলেছিল
ওহ, যা ছুড়তো!
একেবারে উপরওয়ালার কুদরত
কালকের খেলায় স্কাউট আসতে পারে
- বুঝতে পারছি না, বাবা - বাবা, আলু দিবে একটু?
- এমনটাই শুনেছি, খোকা - খেলা শেষে জেনের সাথে দেখা করবে?
সে সুন্দর একটা মেয়ে
- বাবা, আলুর তরকারিটা দেবে? - ডরোথি, এভাবে মেয়েদের নিয়ে কথা বোলো না
তার মাথায় মেয়ের চিন্তা ঘোরা উচিত হবে না। কাল তার জীবনের সবচেয়ে বড় খেলা
- ডেনিস, কাল যখন মাঠে নামবে - বাবা, গর্ডির লেখা গল্পটা পড়েছ?
গর্ডি একটা গল্প লিখেছে
- ওটা আসলেই ভাল ছিল। - কী লেখেছ, সোনা?
আমি এটার কথাই বলছিলাম। ফুটবলে মনোযোগ দিতে হয়
তুমি মেয়েদের কথা শুরু করলে, আর তার মনও এদিক সেদিক ঘোরা শুরু করলো
গর্ডি, ওটা আমার আসলেই ভাল লেগেছে
- আমার মনে হয়েছে ওটা দারুণ - কথার মাঝে কথা বোলো না
আমি ছেলের সাথে কথা বলছি, দেখছ না?
ফুটবল খেল?
হুম?
ফুটবল খেল তুমি?
না
কী করো তাহলে?
জানি না
তোমার ভাই, ও কিন্তু ভালই ফুটবল খেলত
এই যে, হ্যামবার্গারের দেড় ডলার
এই ছোকরা, ওখানে কী করছিস তুই । এদিকে আয়!
ওরে, এদিকে আয় শালা। নাইলে কুত্তা দিয়া হামলা দিমু
দৌড়া, গর্ডি, দৌড়া। পালা, গর্ডি
চপার, হামলা দে! হামলা দে!
ও বলেছিল "হামলা দে"
কিন্তু আমি শুনেছিলাম, "চপার, বিচি খেয়ে দে"
এটা চপার?
কল্পনা আর বাস্তব জীবনের মাঝে পার্থক্য বুঝতে আমার জীবনের প্রথম অধ্যায় ছিল চপার
চপার, আমার পাছা চাট। হ্যাঁ, পাছা খা চপির বাচ্চা!
হুম, গুয়ে কামড় দে
বিচি খেয়ে দে, চপি, বিচি খা!
ওরে, ছোকরা, আমার কুত্তাকে জ্বালাস নে, জ্বালাস না!
পোলা, আমার কুত্তাকে জ্বালিয়েছিস তোকে মেরে একেবারে লুলা বানিয়ে দেবো
দেখি কিভাবে বেড়া টপকে আমাকে ধরতে আসিস, ভোঁটকার বাচ্চা!
এভাবে কথা বলিস না
পেকারউডের পাগলার বখাটে পোলা কোথাকার!
কী বললি?
তুই কে আমি জানি। টেডি ডুশ্যাম্প
তোর বাপ একটা মেন্টাল
পাগলাখানার সবচেয়ে বড় মেন্টাল
তোর কান ছিঁড়ে নিয়ে, চুলায় দিয়ে ওটা পুড়িয়েছে
নরম্যান্ডির সৈকতে আমার বাবা ঝড় তুলেছিল
পাগলা কুত্তার চেয়েও সে বড় পাগল। তুই যে এমন হবি, সেটা অবাক করার কিছু না
এমন মেন্টাল এক বাপ থাকলে
আমার বাপকে আরেকবার মেন্টাল বল, একেবারে জানে মেরে ফেলবো
মেন্টাল, মেন্টাল, মেন্টাল
তোর কল্লা কেটে, মাথার উপর গোবর লাগিয়ে দেবো
না, ওকে মেরেই ফেলবো
আয়, আয়, চেষ্টা কর, শালা হারামজাদা
ও চায় তুই যেন ভেতরে যাস, তারপর তোকে মারবে
আর পুলিশ ডাকবে
তোর মুখ তুই সামলা, পাকনা পোলা। ওকে লড়তে দে
হ, তুই ওর চেয়ে ৫ মণ ভারী, শালা মোটকু
আমি তোর নাম্ব জানি
তুই লাচ্যান্স। তোদের সবাইকেই আমি চিনি
তোদের সবার বাপকেও আমি ফোন করবো
শুধু ওই মেন্টালটাকে করবো না
- বাদ দে! - মেরেই ফেলবো তোকে!
- চল এই শালার এখান থেকে যাই - শালার বদমুখো দালালের বাচ্চা!
হারামির বাচ্চা!
এদিকে আয়
এদিকে আয় তাড়াতাড়ি, শুনেছিস?
- কেউ আমার বাপকে এসব বলে না - এদিকে আয়
- আমার বাবা নরম্যান্ডির যুদ্ধের নায়ক - এদিকে ফিরে আয় ছোড়া
- নরম্যান্ডির যুদ্ধে, মনে রাখিস! - এদিকে এয়!
দেখিয়ে দিয়েছি। ভেবেছে আমরা বলদ মার্কা ছেলেপেলে
আমার বাপকে অপমান করেছে
যে বাবা টেডিকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল, তার উপর টেডির দরদ দেখে অবাক হয়েছিলাম
কিন্তু আমার নিজের বাপেরও উপর এত দরদ নেই
যে তিন বছর বয়সের পর আমার গায়ে টোকাও দেয় নি
ওটাও বেসিনের নিচের পানি খাওয়ার জন্য মেরেছিল
আমার বাপকে পাগল বলেছে
ওই হারামি কী বললো, তা নিয়ে এত ভাবছিস কেন?
উনি তো নরম্যান্ডির যুদ্ধের নায়ক, তাই না
হ্যাঁ, বাদ দে
ওই আবালটা কি আর নরম্যান্ডি গেছে?
বাদ দে, ঠিক আছে?
সে তোর বাপের ব্যাপারে কিছুই জানে না। কুত্তার গু এর মত সে
তোর আর তোর বাবার সম্পর্ক, এই হারামি বদলাতে পারবে না
আরে শালা, বাদ দে তো!
তোদের সবার সুন্দর সময় নষ্ট করছি, দুঃখিত
আরে ব্যাপার না, দোস্ত
এটা সুন্দর যাবে কিনা, এখনও নিশ্চিত না
- তুই কিরে ফিরে যেতে বলছিস? - না
কিন্তু মরার ছেলের লাশ দেখা, কোনো আনন্দ উৎসব না
হুম
যদি পুরা শরীর কাঁটা-ছেঁড়া থাকে, রক্তমত গায়ে থাকে
- তাহলে রাতে হয়তো দুঃস্বপ্ন দেখবো - ভার্ন...
মানে নাড়িভুঁড়ি আর চোখ উল্টে আসা, দেখে খেয়ে ফেলবে এমন অবস্থা
- চুপ কর ভার্ন, হতচ্ছাড়া! - ভার্ন,থাম না!
চুপ থাকতে পারলাম না
দুঃখিত
মাত্র পুনে তিনটা বেজেছিল, কিন্তু অনেক বেলা হয়েছে মনে হচ্ছিল
গরম একটা দিন ছিল, অনেক কিছু ঘটেছিল
আমরা রয়েল নদীর কাছেও পৌঁছাইনি তখনও
আমাদের দ্রুত পা চালাতে হতো
যদি সন্ধ্যার আগে কিছু রাস্তা আগাতে চাইতাম
শক্ত হয়ে দাঁড়া
তোর আর কনি পালের্মোর মাঝে কী চলে রে?
এক মাস যাবত চক্কর চালাচ্ছি, লেবুদুটো টেপা ছাড়া আর কিছু করতে দিচ্ছে না
আরে, ধার্মিক খ্রিষ্টান। ওরা এমনই
মস্তি করতে চাইলে, একটা প্রটেস্টান্ট মেয়ে ধর
ইহুদিও ভালো
KLAM রেডিও সংবাদ
অনুষ্ঠানে বিঘ্ন ঘটানোর জন্য দুঃখিত
১২ বছরের হারানো রে ব্রাওয়ারকে খুঁজতে
পুলিশ তাদের অভিযান মটন, ডারহাম আর আশেপাশের এলাকা পর্যন্ত বাড়িয়েছে
তারা কি হাল ছেড়ে দেবে?
ছেলেটা শেষ। ওকে আর কেউ খুঁজে পাবেনা
যেখানে খুঁজছে অন্তত সেখানে না
আমি ঠিকই বলেছিলাম। ওকে ওরা কখনই পাবে না
তুই সোজা হয়ে বসবি? সাপ আঁকা তো নষ্ট করে দিচ্ছিস
কিভাবে ওকে পাবে, বলছি
আজ থেকে ১০ বছর পর, কোন শিকারি বনের মাঝে যখন মুততে যাবে
তার হাড়গোড়ের উপর মুতবে
১০০০ ডলার বাজি, এর আগেই ওকে পাওয়া যাবে
২০০০ ডলার, পাবে না
- ওরে, আবাল - কিরে এত জোশ দেখাচ্ছিস কেন?
- কী যায় আসে? - তোরা কি থামবি?
তোদের কারও কাছে ২০০০ ডলার থাকলে, মেরে পুত করে দিতাম
আমরা ফিরে এলাম, বসম্যান বব করমিয়ারের সাথে
পাথর-সমতলের এ ভূমিতে, আমরাই সেরা
বাজাচ্ছি এখন, কর্ডেটের ললিপপ
উইনস্টন সিগারেট আছে
বাপের ড্রেসার থেকে সরিয়েছি
রাতের খাওয়ার পর একটা করে
- হুম, ভালই - হ্যাঁ
সিগারেট খেতে তখনই ভাল লাগে, রাতের বেলা
ঠিক
তোর কি আমাকে অদ্ভুত মনে হয়?
- অবশ্যই - না, আসলেই
আমি কি অদ্ভুত?
হ্যাঁ, তাতে কী? সবাই অদ্ভুত
স্কুলে ফিরতে তৈরি?
না
জুনিয়র হাই (ক্লাস ৮)
জানিস তো ওটা কেমন
পরের জুনের মাঝেই আমরা সবাই আলাদা হয়ে যাবো
কিসের কথা বলছিস? কী হবে?
এটা প্রাইমারি স্কুলের মত হবে না
তুই ১২ ক্লাসের কোর্স নিতে থাকবি, আর আমি, টেডি, আর ভার্ন
আমরা থাকবো কামারশালায়, বাকিদের বলদদের সাথে
অ্যাশ ট্রে আর বাচ্চাদের খেলনা বানাবো
তুই অনেক নতুন বন্ধু পাবি। বুদ্ধিমান বন্ধু
- মাইয়াও পটাতে পারবি ভাল - না
এসব বলিস না। কখনও ভাবিসও না এমন
আমি মাইয়াবাজি করতে যাবো না, বাদ দে
তাইলে তুই একটা আবাল
নিজের বন্ধুদের সাথে থাকতে চাওয়া আবালগিরি?
যদি তারা তোকে উঠতে আঁতকায়, তাহলে হ্যাঁ
আমাদের সাথে চললে তুই হবি, আসল কাজে ঢনঢনে এক লোক
মাইটি মাউস কি সুপারম্যানকে হারাতে পারবে?
- তুই কি বলদও? - কেন না?
সেদিন দেখলাম, এক হাতে পাঁচ হাতি তুলে ফেলছে!
বলদা, তুই কিছুই বুঝিস না
মাউটি মাউস হচ্ছে কার্টুন
সুপারম্যান আসল। আসল মানুষকে কোনো কার্টুন হারাতে পারে না
হুম, ঠিকই বলেছিস
তবে লড়াই ভালই জমবে
মানে, একদিন সত্যিই তুই লেখক হতে পারবি, গর্ডি
ধুর লেখা! আমি লেখক হতে চাই না
- বালের জিনিস। শুধু শুধু টাইম নষ্ট - এটা তোর বাপের কথা
- ভুয়া - একদম ঠিক
আমি জানি তোর বাবার অবস্থা। তোকে সে এক পয়সাও দাম দেয় না
উনি খালি ডেনির চিন্তাই করতো, আমার কথার উপর কিছু বলিস না
তুমি একটা বাচ্চা, গর্ডি
ওহ, থ্যাংস, আব্বাজান
তোর বাবা হলে, ভালই হতো
তাহলে অন্তত তোর সাথে এসব কারিগরি শিক্ষার আলাও করতে হত না
তোর ভেতরে খোদা কিছু দিয়েছে, যেভাবে তুই গল্প বানাস
উনি বলে দিয়েছেন, "তোকে এটাই দিলাম। সামলে রাখিস"
কিন্তু, সবাই এসব হারিয়ে ফেলে, যদি না যত্ন করার কেউ থাকে
আর তোর বাবা-মাও কাজের না, তাই আমি হলেই ভাল হত
কিরে ভাই, দ্রুত চল না!
হ, এভাবে গেলে দেখবো যে, বাচ্চার লাশও মাটি হয়ে গেছে
পরের ট্রেন কখন আসবে, কেউ জানিস?
আমরা ১৩৬ নাম্বার ব্রিজ দিয়ে যেতে পারি
তুই পাগল? আরও ৫ মাইল বেশি হাঁটা
যেতে ৫ মাইল, ফিরতে আরও ৫ মাইল
পুরো রাত হয়ে যাবে
আর এদিক দিয়ে গেলে, ১০ মিনিটে পার হয়ে যাবো
ট্রেন আসলে, কোথাও যেতে পারবো না
পারবি না। লাফ দিবি
- টেডি, ১০০ ফিট নিচে ওটা - হ্যাঁ, টেডি
দেখ, তোরা অন্যদিক যেতে চাইলে যা
আমি এদিক দিয়েই যাবো
আর তোরা তোদের লুথামার্কা শরীর নিয়ে
সারা দেশ চক্কর দিবি, আমি ওখানে তোদের জন্য অপেক্ষা করবো
আর ভাবনার জগতে হারাবো
বাম হাতে হাত মারবি নাকি ডান হাতে?
তোর ইচ্ছা
চিরুনি হারিয়ে ফেলেছি
বাদ দে, ভার্ন!
ট্রেন আসছে!
ওরে, শালা!
সর, সর, দৌড়া, সরে যা
ওঠ রে ভার্ন, ধুর বাল
ওঠ তাড়াতাড়ি, সরে যা!
হায় হায়, ভার্ন!
- উঠে পড়! - পারবো না, আমি পড়ে যাবো!
ট্রেনে চাপা পরবো, উঠ তাড়াতাড়ি!
যা
ভার্ন, একটু জোরে দৌড়া! - পারছি না!
দৌড়া!
দৌড়া দৌড়া জোরে, জোরে দৌড়া বাপ
সরে যা
জোরে! আরও জোরে! চল!
- দৌড়া, শালা, দৌড়া! - জোরে জোরে জোরে
- আরও জোরে
ঐ, পরের ট্রেন কখন আসবে, সেটা এখন বোঝা যাবে
দোস্ত, এটা ছিল সর্বকালের সেরা ট্রেন-ডজিং। পুরাই অস্থির
ভার্ন, তুই এতই ভয় পেয়েছিলি, যে
- তোকে অ্যাবট-কস্টেলো মুভির ভোঁটকাটার মত লাগছিল, মমির সিনে এত ভয়ও পাই নি আমি
না, সত্যিই, ভয় পাইনি
তাহলে, তোর জাঙ্গিয়ায় যদি আমরা তরল সোনা খুঁজি, রাগ করবি না তো?
মর তোরা
ভার্ন, একটু উল্টা কর তোর টুকরা
- আমি এমনই পছন্দ করি - আচ্ছা
ওহ, শালা, না
তোর কাছে আর আছে, গর্ডি?
স্যরি, ভার্ন
- হাসিস না শালা - আমি কী খাবো?
- তুই তোর নুনুটা কেটে খা - পেট ভরবে না
তোরা মর শালা, ওটা ঠিক আছে
খাওয়ার পর সুখটান দিতে সেই লাগে
হ্যাঁ, স্মৃতির পাতায় লিখে রাখছি
কী? কী বলেছি আমি?
গর্ডো, আমাদের একটা গল্প শোনা না
মনে আসছে না
- আরে, বল - হ্যাঁ, বল গর্ডো
তোর ওসব ভুতের গল্প বলিস না
এখন ভুতের গল্প শুনতে চাচ্ছি না। অত সাহস নেই রে
সার্জেন্ট স্টিল আর তার ঘেঁটু দলের গল্প বল
আমি একটা অন্যরকম গল্প ভেবেছি
এটা একটা পিঠা খাওয়ার প্রতিযোগিতা নিয়ে
গল্পের প্রধান চরিত্র একটা মোটা ছেলে, তাকে কেউ দেখতে পারে না, নাম ডেভি হোগান
চার্লি হোগানের ভাইয়ের মত, যদি থাকতো
ভালি, ভার্ন
বলতে থাক, গর্ডি
ছেলেটার বয়স আমাদের মত। কিন্তু সে মোটা। অনেক মোটা
প্রায় ১৮০ পাউন্ড (৯০ কেজি) তার ওজন। কিন্তু তার দোষ না। গ্ল্যান্ডে সমস্যা
আমার এক মাসতুতো বোনের এমন আছে
তার ওজন ৩০০ পাউন্ডেরও বেশি। হাইবয়েড না কি গ্ল্যান্ড নাকি সমস্যা
এসব হাইবয়েড-ময়েড আমি বুঝি না। কিন্তু কী বিকট যে সে!
মিথ্যা বলছি না। ভোঁটকী এক মুরগীর মত দেখায়
- আর একদিন হয়েছে কী... - চুপ মার, ভার্ন
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আচ্ছা। গর্ডি, বল তোর গল্প
এলাকার সব ছেলেপুলে, ওকে ডেভির বদলে, ভোম্বল বলতো। ভোম্বল হোগান
এমনকি তার ছোট ভাইবোনও ওকে ভোম্বল বলতো
স্কুলে, ওর পিঠে ওরা স্টিকার লাগিয়েছিল, "মোগলাই ভোজ"
সুযোগ পেলেই, তাকে গালি দেতো আর মারতো
কিন্তু একদিন ওর মাথার এক আইডিয়া আসলো
কোন কিশোরের পক্ষে সর্বকালের সেরা প্রতিশোধের প্ল্যান
- অন আছে? আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? - হ্যাঁ
আন্তঃজেলা পিঠা খাওয়া প্রতিযোগিতার পরবর্তী প্রতিযোগী
প্রিন্সিপাল জন উইগিনস্‌
আমাদের বিশেষ প্রতিযোগী পোর্টল্যাণ্ড KLAM রেডিওর
বস ম্যান, বব করমিয়ার!
ধন্যবাদ
পাথর-সমতলের এ ভূমিতে, আমরাই সেরা
হবে নাকি আরেক দফা, টুইন স্পিন স্যান্ডউইচ?
আমাদের পোর্টল্যান্ড KLAM রেডির জন্য?
- আমিই... - বস
প্রতিযোগিতায় নতুন মুখ, যার কথা কেউই ভাবিনি
ভবিষ্যতর সম্ভাবনাময়য়, ডেভিড হোগান
- বাবা, তুমি ঠিক আছো? - ওই, ভোম্বল, কেমন সুখ করলি?
শুনেছি, তোমার নাকি অনেক খিদে, ভোম্বল
স্বপ্নেও এটা জিততে যেও না
ওরে, পুরাই আঁটার বস্তা একটা
এদের কথায় কান দিও না, ভোম্বল, মানে, ডেভি!
যে মুহূর্তের অপেক্ষায় ছিলেন আপনারা সবাই! ৪ বারের চ্যাম্পিয়ন, এলাকার গর্ব, বিলি ডেভিস
বিলি বাবাজি, তোমার নামে ১০ ডলার বাজি ধরেছি
ঠিক আছে। আপনারা তৈরি তো?
হাত পিছে নিন, মহাশয়েরা
বাদ্য বাজা!
এই ভোম্বল, খাবি দেশি! হাগবি বেশি
খাও!
শেষ!
ওরে, জিততে চাইলে, জোরে খা শালা!
এগিয়ে যা, ভোম্বল!
- ভোম্বল - ভোম্বল!
দর্শকরা জানতো না
ভোম্বলের আসলে প্রতিযোগিতা জেতার শখ ছিল না
তার মাথায় ছিল প্রতিশোধের নেশা
আর বিজয়মঞ্চে আসার আগে, এটারই অপেক্ষায় ছিল সে
প্রিন্সিপাল জন উইগিন্স
আমাদের বিশেষ অতিথি, KLAm রেডিওর
বস পাবলিক, বব করমিয়ার
...
শেষ
৫ম কেকে ঝাঁপিয়ে পড়ার সময়, ভোম্বল জোর করে ভাবলো সে কেক খাচ্ছে না
মনে মনে ভাবলো, সে গোবর খাচ্ছে
সাথে জামের সস এ ইঁদুরের নাড়িভুঁড়ি
শেষ
- ভোম্বল! - ভোম্বল!
হঠাৎ, ভোম্বলের পেটে এক আওয়াজ উঠলো
অদ্ভুত, বিকট এক আওয়াজ
যেন দূর থেকে এক টেম্পু ছুটে আসছে!
হঠাৎ, ভোম্বলের মুখটা খুলে গেল,
আর বিল ট্রাভিস কিছু বোঝার আগেই
জামের রসে ভরা পাঁচ কেকের বন্যায় সে ভেসে গেল
দর্শক সারীর সব মহিলা হায় হায় করে উঠলো
বব করমিয়ার একবার বিল ট্রাভিসের দিকে তাকালেন
আর প্রিন্সিপাল উইগিনসের উপর বমি করলেন
প্রিন্সিপাল উইগিনসের তার পাশে বসা সাঙ্গপাঙ্গদের উপর বমি করলো
মেয়র গ্র্যান্ডির বমি পড়লো তার বউয়ের বুকে
কিন্তু আসল খেলা শুরু হলো
যখন গন্ধটা ছড়িয়ে গেল
প্রেমিকারা প্রেমিকের গায়ে বমি করলো
বাচ্চারা বাবা-মায়ের গায়ে
এক মোটকি তার পার্সে
ডোনেলি যমজরা একে অন্যের উপর বমি করলো
মহিলা সমিতির বুড়িরা, হরিণ-প্রেমী সংঘের বুড়োদের উপর বমি করলো
ভোম্বল শুধু চেয়ে চেয়ে দেখলো, যা ও শুরু করেছিল
একটি "অভূতপূর্ব, বমির মহোৎসব"
- আরে শালা! এক্কেবারে সেই! - দারুণ ছিল, পুরো সেরা!
- হুম - তারপর কী হলো?
মানে?
মানে, পরে কী হলো?
পরে কী হলো মানে কী? এই তো শেষ
এটাই কিভাবে শেষ হয়? এটা কিছু হলো? ভোম্বলের কী হয়েছিল?
জানি না
হয়তো সে ঘরে গিয়ে, চিজবার্গার খেয়ে আনন্দ করে
ধুরো, ফালতু এন্ডিং
এক কাজ কর, এমন কর যে, ভোম্বল বাড়ি গিয়ে
তার বাপকে গুলি করে তারপর বাড়ি থেকে পালিয়ে টেক্সাসের স্কাউট দলে যোগ দেয়। এটা কেমন?
জানি না
এমন ভাল কিছু কর
আমার এটাই ভাল লেগেছে। বমির মহোৎসব - সেই ছিল
কিন্তু একটা জিনিস বুঝলাম না
ভোম্বলের কি ওই প্রতিযোগিতায় যেতে টাকা দিতে হয়েছিল?
না ভার্ন, তাকে এমনেই ওরা আসতে দেয়
ওহ, দারুণ। দারুণ গল্প
হ্যাঁ, গল্পটা ভালই, গর্ডি। শুধু শেষটা আমার ভাল লাগে নি
এই ভার্নো, রেডিওটা কোথায়? দেখ তো কোনো গান ধরে কিনা
এই যে
আমরা সারারাত গল্প করলাম
মেয়েদের ভালোলাগা শুরুর আগে, যেসব কথা খুব জরুরী মনে হয়
আচ্ছা, আচ্ছা
মিকি ইঁদুর, ডোনাল্ড হাঁস, প্লুটো কুকুর
গুফি কী তাহলে?
বাকি জীবন যদি আমাকে একটা খাবার খেয়ে কাটাতে হতো?
সহজ উত্তর। পেজ
চেরি ফ্লেবারের পেজ। কোনো সমস্যা নেই
গুফি হচ্ছে কুকুর। সে অবশ্যই কুকুর
৬৪০০০ ডলারের প্রশ্নটা জোচ্চুরি ছিল
কেউই অপেরা সম্বন্ধে এত জ্ঞান রাখে না
আরে ও কুকুর হতে পারে না। ও টুপি পরে, গাড়ি চালায়
ওয়াগন ট্রেন অনুষ্ঠানটা ভালই
কিন্তু খেয়াল করেছিস, তারা যে কোথাও পৌঁছায় না?
খালি ওয়াগন ঘুরতেই থাকে
ওরে সালা, আজব তো
গুফি কী জিনিস তাহলে রে?
রে ব্রাউয়ারের কথা আমরা কেউই তুললাম না, কিন্তু আমরা সবাই তার কথাই ভাবছিলাম
ওহ, খোদা
সেই ব্রাউয়ার ছেলেটা
তার অতৃপ্ত আত্মা এ জঙ্গলে বিচরণ করছে
দিব্যি কাটছি, আর কোনো চটি বই চুরি করবো না
দিব্যি দিচ্ছি, আর কখনও গালি দেবো না। দিব্যি দিচ্ছি, শিমের বিচির এখন থেকে খাবো।
চমকানোয় দু কিল!
ওটা কী ছিল, ক্রিস?
হায়েনা সম্ভবত
মেয়েদের চিৎকারের মত শোনাল
হায়েনা না। এটা তার প্রেতাত্মা
এমন বলিস না
এই টেডি, বস
আমি ওটা দেখতে যাব। আমি ভুত দেখতে চাই
এসব বলিস না তো
আরে আমি একটু দেখতে চাই। শুধু দেখতে চাই ওকে কেমন লাগে
লা হাওলা ওয়ালা কুয়াতা...
আমাদের দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে পাহারা দেওয়া উচিত
হ্যাঁ, ভাল বলেছিস
আমাকে বন্ধুকটা দে, আগে আমি দেখি
রাত ১১টা। কর্পোরাল টেডি ডুশ্যাম্প পর্যবেক্ষণে
শত্রুর কোনো চিহ্ন নেই। আমাদের দুর্গ সুরক্ষিত
চুপ কর টেডি, আর চোখ খোলা রাখ
- টেডি এসব বাদ দে - আমরা ঘুমাতে চাচ্ছি
ভোদাই মুখোরা আরামে ঘুমাচ্ছে
আর কর্পোরাল টেডি ডুশ্যাম্প ওদের
প্রিয়দের পাহারা দিচ্ছিলেন - টেডি
তুমি মরলেই ভাল হত, গর্ডন
ঠিক আছিস?
তুই স্বপ্ন দেখছিলি
ডেনির শেষকৃত্যে আমি কাঁদি নি
তাকে আমি মিস করি, ক্রিস
অনেক মিস করি
আমি জানি
ঘুমাতে যা
আমার সাথে একসাথে, কলেজে ভর্তি হোস
সেটা হবে ঈদের দিন
কেন না? তুই বুদ্ধিমান
তারা নেবে না আমায়
মানে?
আমার পরিবারে নিয়ে তারা যা ভাবে...
আমাকে নিয়ে যা ভাবে। একটা হতচ্ছাড়া চেম্বার পরিবারের ছেলে
তা তো সত্যি না
এটা সত্যি
কেউ আমাকেই জিজ্ঞেসই করেনি, টিফিনের টাকা আমি চুরি করেছিলাম কিনা
আমায় তিনদিনের জন্য বহিষ্কার করে
তুই নিয়েছিলি?
হ্যাঁ, নিয়েছিলাম। তুই জানিস আমি নিয়েছি
টেডি জানে আমি নিয়েছি
সবাই জানে আমি নিয়েছি। এমনকি ভার্নও জানে
কিন্তু আমি কষ্ট পেয়েছিলাম, আর ওটা ফেরত দিতে চেয়েছিলাম
ফেরত দিতে চেয়েছিলি?
হয়তো বা
হয়তো ওই বুড়ি সাইমন্সকে দিয়েছিলাম, সব টাকা ওখানে ছিল
কিন্তু এরপরও আমি তিনদিনের বহিষ্কারাদেশ পাই কারণ ওটা ফেরত আসেনি
আর, পরের সপ্তায় তার নতুন স্কার্ট পরে
ওই বুড়ি সাইমন্স স্কুলে আসে
- হ্যাঁ, বাদামি আর ছোপ-ছোপ ছিল ওটায় - হুম
তাই ধরলাম আমিই টাকা নিয়েছিলাম। পরে সাইমন্স আমার কাছ থেকে চুরি করেছে
মনে কর এটাই ঘটনা
আমি, ক্রিস চেম্বার্স, আইবল চেম্বার্সের ছোট ভাই
এমন বললে কেউ বিশ্বাস করতো?
না
আর তোর মনে হয়, বুড়ি এটা স্বপ্নেও সাহস করতো যদি ওটা ওই হারামিদের কেউ নিত?
- কখনই, না - একদমই না
কিন্তু, আমার ক্ষেত্রে
নিশ্চয়ই তার ওই স্কার্ট কেনার অনেক শখ ছিল
যাই হোক, সে সুযোগ পেয়েছিল, কাজে লাগিয়েছে।
আমিই বলদ ছিলাম, যে ফেরত দিতে চেয়েছিল
কখনই ভাবি নি, কখনই ভাবি নি যে, একজন শিক্ষিকা...
ওহ, এখন আর কেঁদে কী হবে
শুধু ভাবি,
যদি এমন কোথাও যেতে পারতাম, যেখানে কেউ আমায় চেনে না...
লুথামি করছি অনেক, তাই না?
আরে না, দোস্ত
ট্রেনের শব্দে বাকি দুজন উঠে পড়লো
হরিণের পোশাকের সেই গল্পটা প্রায় বলতে ধরেছিলাম, কিন্তু বলি নি
ওই একটা জিনিসই আমি গোপন রেখেছিলাম
কাউকেই ওই ঘটনার কথা বলিনি বা লিখিনি, আজ পর্যন্ত
শালা গর্ডি, তুই অন্তত কিছু নাশতা আনলি না কেন, যেমন টুইংকি, পেজ কিংবা রুট বিয়ার?
দুঃখিত ভার্ন। কোন অভিজ্ঞ ক্রেতা নিশ্চয়ই তোর ওই সাত পয়সায় আরও কিছু কিনতে পারতো
খিদেয় পেত চো চো অবস্থায় আমরা রয়েল নদীর দিকে হাঁটতে লাগলাম
রে ব্রাউয়ারকে পাওয়ার আশা বাড়ছিল, তাই গরমের মাঝেই আমরা হাঁটছিলাম
আমার জন্য, ঐ ছেলের লাশ দেখাটা নিজের অজান্তেই একটা মোহে পরিণত হলো
মহাশয়, প্রমত্তা রয়েল নদী
হায় আল্লাহ, নদীর উপর অনেকটুকু লাইন
যদি ওই মাঠ পেরিয়ে যাই, এক ঘণ্টার মাঝে পৌঁছবো
আমার মনে হয় লাইন ধরে হাঁটলেই ভাল
না, মাঠ দিয়ে গেলে ভাল
গর্ডি?
- হুম - চল
জোরসে আগে বারো!
দোস্তরা, এদিক দিয়ে গেলে নিরাপদে...
আরে চল না, এদিক দিয়েই...
ওই জঙ্গলে কী আছে তা তো জানিস না
- চল চল, ওকে আমরা... - ওই শালারা, আমার জন্য দাঁড়া!
এইস, তোর মায়ের নামে কসম দে, তাহলে একটা জিনিস বলবো
কসম দে কাউকে বলবি না
হ্যাঁ, বল, দোস্তো
আইবল, ব্রাউয়ার ছেলেটাকে চিনতি?
হুম, কী হয়েছে?
তোকে একটা জিনিস বলবো, কিন্তু কসম দে
তোর মায়ের নামে কসম দে তুই কাউকে এটা বলবি না
বিলি আর চার্লি, সেই যুগান্তকারী গোপন কথা, ৩৬ ঘণ্টা পেটে রাখতে পেরেছিল
ওটাই তাদের জন্য রেকর্ড ছিল
আর দুপুরের মাঝে, এইস আর আইবল দলের সবাইকেই জানিয়ে দিল
মায়ের নরক যাওয়ার চিন্তা হয়তো তাদের জন্য বড় ব্যাপার ছিল না
এইস, শোন, আমি আর চার্লি বরং না যাই
হ্যাঁ, তুই অন্যদের নিয়েই যা
আমার মৃগী ব্যারামওয়ালা নানীর মত আচরণ করছিস তোরা
বুঝতে পারছি না তোর কী সমস্যা
মাছ ধরার জাল নিয়ে সেখানে হাজির হবো
পুলিশ যদি জানতে চায় ওখানে কী করছিলাম,
কিছু পুঁটি-বোয়াল ধরতে এসেছিলাম, কিন্তু দেখুন, কী পেলাম
হ্যাঁ, দোস্ত। আমরা বিখ্যাত হয়ে যাবো
দেশের সব রেডিও-টিভিতে আমাদের কথাই বলবে
এখনও আমার মন বলছে না, সেখানে যেতে
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আপনি আপনার অবস্থান পরিষ্কার করেছেন
এখন আমি আমারটা জানাচ্ছি
গাড়িতে ওঠ। এখনই!
- চল - হ্যাঁ, চল
- এই শর্টকাটটা জঘন্য - "এই শর্টকাটটা জঘন্য"
চমকেছিস। চমকানোয় দুই কিল!
তুই চমকে গেছিলি
জানি। দুই কিল
এটা কীভাবে পার হবো?
- তোকে ভেলা বানাবো - যুগান্তকারী আইডিয়া
আরে, এটা তেমন গভীর না। হেঁটেই যাওয়া যাবে হয়তো
বলেছিলাম, রেললাইন ধরে হাঁটলেই ভালো হত
এটা কি আমার বোঝার ভুল, নাকি তুই আসলেই দুনিয়ার সেরা লুথা?
তোর কাছে এসব খুব মজার বুঝি
না, এটা
আরও চাস?
- থাম, আরে থাম! - আরে, টেডি, ছেলেমানুষি ছাড়
আমি ছেলেমানুষ
আমি যৌবনের সেরা সময় কাটাচ্ছি, এমন সময় একবারই আসে
হ্যাঁ, আর বাকি সময় তুই বুদ্ধু হয়ে কাটাবি
সর-যা!
ঢের হয়েছে, চেম্বার্স, তোর মরার চিঠিতে তুই সই দিয়েছিস
তুই মর শালা, চেম্বার্স!
ধর! ভার্নকে ধর!
- ভার্ন টেসিওর দিন শেষ! - টেডির বাচ্চা তোর দিন শেষ!
আরে, আপনি কোথায় যাচ্ছেন লাচ্যান্স মশাই!?
- হ্যাঁ, লাচ্যান্স - বাদ দাও, ছেলেরা
চাপা দে!
- আরে বাদ দে তো তোরা। ভাল্লাগে না এসব! - চাঁপা দে!
সর!
- স্লিপার হোল্ড। স্লিপার হোল্ড - থাম। আমি সিরিয়াস
কেউ স্লিপার হোল্ড ছাড়াতে পারে না
ভার্ন, তোর ঘাড়ে যেন কী
তোর সস্তা বাটপারির চুলও আমি ছিঁড়ি না লাচ্যান্স
না, ভার্ন, তোর ঘাড়ে আসলেই কিছু একটা আছে
একটা জোঁক। জোঁক
- ওরে আল্লারে! - জোঁক
হায় খোদা!
ওরে মোর খোদা!
ওগুলো সরা!
আমার গায়ে ওসব!
- গর্ডি, তোর পিঠেও আছে - সরা ওগুলো!
- আল্লারে! আমার পায়ের সবখানে! - তোর পিঠে
আমার গায়ে আছে?
ওহ, ক্রিস
ও, শিট, ক্রিস
ও, শিট, ম্যান
গর্ডি, তুই ঠিক আছিস?
শুনতে পাচ্ছিস?
গর্ডি, আছিস?
মরে গেছে মনে হয়
সে মরেনি। শ্বাস নিচ্ছে এখনও, বলদের বাচ্চা
আমি বুঝি নি
আরে শান্ত হয়। ফিট হয়ে গেছে
গর্ডি?
জীবনে কাউকে কোনদিন ফিট হতে দেখি নি
হয়তো তোর বদখত মুখের দিকে তাকিয়ে এমন হয়েছে
চুপ কর, টেডি
ঠিক আছিস, গর্ডি?
- হুম - চল
গর্ডিকে নিয়ে ফিরে যাওয়া উচিত
দারুণ, চেম্বার্স, তুইও লুথা হয়ে যাচ্ছিস
তোর সমস্যাটা কী, ডুশ্যাম্প?
ওর বিচিতে জোঁক আটকা ছিল, তাই ফিট হয়েছে
তুই কী? ওর মা নাকি?
- গু খেয়ে মর - তুই মর!
ক্রিস ঠিক বলেছে। চল ফিরে যাই
অদ্ভুত ব্যাপার। লুথা-সম্রাট ফিরে যেতে চাইছে
- ওটা বলা বন্ধ কর - কী, লুথা?
- থাম - লুথা, লুথা, লুথা!
শালা চার চোখা মেন্টাল!
সরে যা!
চমকানোয় দুই কিল? ভাল্লাগছে? দুই কিল
- থাম তোরা - খুব মজা, না, টেডি
- আরে, তোরা বাদ দে না - থাম তোরা
আমি ফিরে যাচ্ছি না
- বলদ। - চুপ কর, প্রতিবন্ধী!
ওই লাশ দেখতে কেন এত মন চাচ্ছিল, আমি বুঝতে পারছিলাম না
যদি আমার পিছে কেউ নাও আসতো, আমি একাই যেতাম
আবার না, এইস!, এবারও না!
- চালা চালা, ভিন্স - রেস করবি, কর দেখি!
এবার পেয়েছি!
তোকে ইতিহাস বানিয়ে দেবো!
- পিছিয়ে যা, এইস - চুপ কর, বাদ দে
- ওরে খোদা, পেছা রে - কী করছিস?
ধুর শালা, ধুর
আমিই জিতলাম
ওকে জিততে দিলি, শালা আবাল-চোদা
জঙ্গল দিয়ে আসায়, প্রায় এক ঘণ্টার বেশি সময় বেঁচেছে
- টেডি? - হু?
এটাই কি ব্যাক হারলো রোড?
হ্যাঁ
ব্রাউয়ারের লাশ এদিকে আশেপাশেই থাকবে
টেডি, তুই আর ভার্ন লাইনের বাঁ দিকে দেখ
- আমরা ডান দিক দেখছি - আচ্ছা
ওই যে সে! আমি পেয়েছি! দেখ
ওই যে ওখানে! আমি দেখতে পাচ্ছি!
আমাদের সবার শ্বাস থেমে আসছিল
ওই ঝোপঝাড়ের ভেতরই, রে ব্রাওয়ারের পুরো শরীর ছিল
ট্রেনের ধাক্কায় ওর জুতো খুলে গিয়েছিল,
শরীরটাও দু টুকরো হয়ে গিয়েছিল
ইয়া আল্লাহ
ছেলেটা অসুস্থ ছিল না
ঘুমাচ্ছিল না
সে ছিল মৃত
বড় বড় ডালপালা খোঁজ, একটা স্ট্রেচার বানাবো
গর্ডি?
কেন তুমি মরে গেলে?
গর্ডির আবার কী হলো?
কিছু না
তোরা ওদিকে কিছু ডালপালা নিয়ে আয়, বুঝলি?
আচ্ছা
ও মরে গেল কেন, ক্রিস?
ডেনির কেন মরতে হলো? কেন?
আমি জানি না
- আমি মরলেই ভাল হত - এমন বলিস না দোস্ত
- আমার মরাই উচিত ছিল - এ কথা বলিস না
আমি কোনো কাজের না। বাবাই এমন বলেছে
সে তোকে এখনও চেনে নি
আমাকে ঘৃণা করে উনি
উনি ঘৃণা করে না তোকে
- ঘৃণা করে - না
সে এখনও তোকে বুঝতে পারেনি
ঘৃণা করে। বাবা আমায় ঘৃণা করে
আমাকে ঘৃণা করে। ওহ, খোদা
একদিন তুই অনেক বড় লেখক হবি, গর্ডি
হয়ত একদিন আমাদের নিয়েও লিখবি, যদি কোনো দিন বিষয় না পাস
তাহলে তো অনেক লেখা লিখতে হবে তাই না?
হ্যাঁ
তোরা কী জানিস এ ব্যাপারে?
ওরে শালা! আমার ছোট ভাই দেখি
আমাদের ফাঁকি দিয়ে লাশ নেওয়ার চেষ্টা করছিস, চান্দুর দল?
তোমরা যাও
আমরা ওকে খুঁজে পেয়েছি। ওটায় আমাদের দাবি
চল, দৌড় দেই আইবল। ওটায় নাকি তাদের দাবি
আমরা ওকে কামাই করেছি। তোমরা গাড়ি দিয়ে এসেছ। এটা ঠিক না, ও আমাদের
"এটা ঠিক না, ও আমাদের"
এখন থেকে আর না
আমরা চারজন এখানে, আইবল। পারলে কিছু কর
হ্যাঁ, করছি, ভাবতে হবে না
ভার্ন, খানকির পোলা
- তুই বাড়ির নিচে ছিলি। - না, কসম, আমি না
উঁকি মারার ওস্তাদ, আবাল তোকে পিটিয়ে লুলা বানাবো একেবারে
তোদের দুটো চয়েজ আছে
হয় চুপচাপ এখান থেকে যাবি, আর আমরা লাশটা নেবো
নইলে এখানে থেকে মার খেয়ে ভুত হবি
আর আমরা লাশ নিয়ে যাবো
- তাছাড়া আমি আর বিলিই ওকে আগে পেয়েছি - হ্যাঁ, ভার্ন বলেছে কিভাবে পেয়েছিস
"শালা ওই ডজ গাড়িতে কাপঝাপ না করলেই হতো"
"বিলি, মনে হয় আমি ভয়ে, প্যান্টের ভেতরই মুতে দিয়েছি"
- শেষ। তোকে মাটির নিচে গাড়ছি - থামো
চেম্বার্স, চোদানির পোলা, শেষবারের মত বলছি
তুই কী বলিস?
বাড়ি গিয়ে তোর মাকে আরেকটু লাগাতে পারিস না?
তোরে আজ খাইসি
ক্রিস, চল ভাগাভাগি করি
- তারা ওকে নেবে না - বাদ দে, পাগলামি হচ্ছে
- তারা ওকে নিতে পারবে না - ওর কাছে চাকু আছে, ভাই
এইস, চল, ভাই
আমার লাশের উপর দিয়ে যেতে হবে, এইস
কোনো সমস্যা নেই
তোমরা ওকে নিচ্ছ না। কেউই ওকে নিবে না
নিজের পায়ে গুলি খাওয়ার আগে, বন্দুকটা আমায় দিয়ে দে ছোড়া
একটা বস্তায় গুলি করারও মুরোদ নেই তোর
নড়িস না, এইস
খোদার কসম, তোকে আমি জানে মারবো
লাচ্যান্স, আমায় বন্দুকটা দিয়ে দে
অন্তত তোর ভাইয়ের বুদ্ধির কিছু তোর আছে
আমার মোটা পক্ষীটা চোষ, শালা ছিঁচকে চোর কোথাকার!
তুই কী করবি, আমাদের সবাইকে গুলি করবি?
না, এইস, শুধু তোকে
তোকে দেখে নেবো
হয়তো, হয়তো না
ওহ, অবশ্যই দেখবো
এটা ভুলবো না আমরা, মনে রাখিস
বড় ঝামেলায় পড়লি তোরা
"আমার মোটা পক্ষীটা চোষ?"
তোর পক্ষী যে মোটা, এটা কে বললো, লাচ্যান্স?
- চার জেলার মাঝে সেরা - হুম
ওকে নিয়ে যাবো না?
না
কিন্তু এতদূর এলাম আমরা
আমাদের না বীরের খেতাব পাওয়ার কথা?
এভাবে না, টেডি
ক্রিস, একটু হাতটা দে
রে ব্রাউয়ারের লাশ উদ্ধার করা হলো,
কিন্তু আমাদের, কিংবা ওদের দল, কেউই কৃতিত্ব নিল না
বেনামে পুলিশের কাছে ফোন করাই ভাল হবে আমরা মনে করলাম
সবার মাঝেই অনেক ভাবনা চিন্তা উঁকি দিচ্ছিল, আমরা শান্ত থাকলাম
সারারাত হাঁটলাম আর লেবার ডের আগের দিন, রোববার ভোরে ক্যাসেল রকে এসে পৌঁছলাম
মাত্র দুদিন আগে গিয়েছিলাম, কিন্তু দুদিনেই, আশপাশটা ছোট মনে হতে লাগলো
অনেক ছোট
স্কুলে দেখা হবে
- হুম - হুম
জুনিয়র হাইয়েও দেখা হবে
এক ডলার বাজি
আমি বাসায় যাই নইলে মা "ধরিয়ে দিন" নোটিশ ঝুলাবে
এই, ক্রিস?
মনে কিছু রাখিস না, আচ্ছা?
আরে ব্যাপার না, বন্ধু
সময়ের সাথে, ভার্ন আর টেডির সাথেও কম দেখা হতে লাগলো
এরপর আর আট দশজনের মত হয়ে গেল ওরা
এমন হয়ই
ট্রেনের সহযাত্রীর মত, জীবনে বন্ধু আসে আর চলে যায়
শুনেছি হাই স্কুল শেষেই ভার্ন বিয়ে করেছিল, চারটা বাচ্চা তার
একটা কারখানায় সে ফর্কলিফট (ক্রেন) অপারেটর
টেডি অনেকবার আর্মিতে যেতে চেষ্টা করেছে, কিন্তু কানের জন্য পারে নি
শুনেছিলাম, সে নাকি জেলও খেটেছে
এখন ক্যাসেল রকের ভেতরেই ছোটখাটো কাজ করে
এ শহরেই আমার জীবন শেষ হবে, তাই না গর্ডি?
তুই যা চাবি সেটাই করতে পারবি
হুম, নিশ্চয়ই
চামড়া ছোঁ
দেখা হবে
আমিই দেখা করবো
ক্রিস পেরেছিল শহর ছাড়তে
আমার সাথেই কলেজ কোর্স নিয়েছিল
যদিও সহজ ছিল না, সে বরাবরের মতই সামলে নিয়েছিল
সে কলেজেও যায়, আর উকিল হয়
গত সপ্তায়, একটা ফাস্ট ফুডের দোকানে সে যায়
তার চোখের সামনে দুজন ঝগড়া করছিল
একজন চাকু বের করে ফেলে
ক্রিস, ঝামেলা মেটাতে ছিল সেরা, তাদের সে আটকাতে যায়
তাকে গলায় কোপ দেয়
প্রায় সাথে সাথেই সে মারা যায়
তাকে গলায় কোপ দেয়। প্রায় সাথে সাথেই সে মারা যায়
যদিও ১০ বছরে একবারও তাকে দেখিনি, প্রতিটি মুহূর্তে তাকে আমি মিস করবো
বাবা, এখন যেতে পারি আমরা?
- তোমরা রেডি? - হ্যাঁ, আমরা এক ঘণ্টা যাবতই রেডি
ওকে, এখনই আসছি
আরও দেড় ঘণ্টা আগেও এটাই বলেছেন
হ্যাঁ, আমার বাবা একটু অদ্ভুত। লেখার সময় উনি এমন করে
১২ বছর বয়সে যেমন বন্ধু পেয়েছিলাম, জীবনে কখনও আর তেমন পাই নি
কারও কি সেই সৌভাগ্য হয়?
অনুবাদেঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান পেজঃ facebook.com/subtitlehut
আমার করা সকল সাবের লিংকঃ subscene.com/u/873861
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subtitlehut আমাদের পরবর্তী প্রজেক্টগুলোতে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut আন্তরিক ধন্যবাদ